1
00:00:42,748 --> 00:00:44,682
No us hem mentit, gent.

2
00:00:45,250 --> 00:00:49,584
Et vam dir que teníem vida,
respirar monstruositats.

3
00:00:51,423 --> 00:00:54,017
Et vas riure d'ells, et vas estremir...

4
00:00:54,493 --> 00:00:57,792
i tanmateix, però per l'accident de naixement...

5
00:00:59,031 --> 00:01:01,192
pot ser que siguis com ells.

6
00:01:03,035 --> 00:01:05,936
No van preguntar
per ser portat al món...

7
00:01:06,371 --> 00:01:08,271
però al món van venir.

8
00:01:09,341 --> 00:01:11,866
El seu codi és una llei per ells mateixos.

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,213
Ofendre un...

10
00:01:16,215 --> 00:01:18,547
i els ofens a tots.

11
00:01:22,521 --> 00:01:26,184
I ara, gent,
si només fas aquest camí...

12
00:01:26,759 --> 00:01:30,388
estàs a punt de ser testimoni
el més sorprenent...

13
00:01:30,996 --> 00:01:34,989
la monstruositat viva més sorprenent...

14
00:01:35,300 --> 00:01:36,892
de tots els temps.

15
00:01:42,441 --> 00:01:43,738
Amics...

16
00:01:45,244 --> 00:01:48,771
una vegada va ser una dona preciosa.

17
00:01:50,249 --> 00:01:54,481
Un príncep reial es va disparar per amor a ella.

18
00:01:55,821 --> 00:01:58,255
Era coneguda com el paó de l'aire.

19
00:02:09,468 --> 00:02:13,461
És la dona gran més bella
ho he vist mai.

20
00:02:13,839 --> 00:02:16,239
Per què, Hans, com parles.

21
00:02:16,909 --> 00:02:19,241
Hauria d'estar gelós aviat.

22
00:02:20,012 --> 00:02:22,913
- No siguis ximple.
- No siguis ximple?

23
00:02:23,215 --> 00:02:26,946
He vist aquestes dones
mirant el meu Hans.

24
00:02:28,187 --> 00:02:30,280
Per descomptat, no estic gelós.

25
00:02:31,590 --> 00:02:33,217
Frieda, estimada...

26
00:02:33,692 --> 00:02:36,092
Només tinc ulls per a una dona...

27
00:02:37,462 --> 00:02:40,795
la dona que vaig demanar que fos la meva dona.

28
00:02:52,878 --> 00:02:54,277
Früulein Frieda?

29
00:03:36,655 --> 00:03:38,520
T'estàs rient de mi?

30
00:03:38,590 --> 00:03:41,457
-Per què, no, senyor.
- Gràcies. M'alegro.

31
00:03:42,160 --> 00:03:45,721
- Per què hauria de riure'm de tu?
- La majoria de la gent gran ho fa.

32
00:03:46,198 --> 00:03:50,430
No s'adonen que sóc un home
amb els mateixos sentiments que tenen.

33
00:03:56,842 --> 00:03:58,173
Gràcies.

34
00:03:59,511 --> 00:04:02,207
És molt amable, senyor.

35
00:04:11,490 --> 00:04:14,152
- Bonic.
- No.

36
00:04:32,010 --> 00:04:36,242
Has de venir a veure'm alguna vegada,
i prendrem una mica de vi junts.

37
00:04:37,215 --> 00:04:38,978
Gràcies, Fr�ulein Cleo.

38
00:04:51,063 --> 00:04:52,553
Et fas vell, Jean.

39
00:04:52,631 --> 00:04:56,465
Probablement, ahir a la nit et vas fer massa pesat
un sopar, i ara la teva imaginació és...

40
00:04:56,535 --> 00:05:00,972
Però, senyor Duval,
al principi no em podia creure els meus propis ulls.

41
00:05:01,506 --> 00:05:06,000
Un munt de coses horribles i retorçades,
Ja saps, arrossegant, plorant, rient...

42
00:05:06,078 --> 00:05:09,241
Acabeu, Jean.
Què vas beure ahir a la nit?

43
00:05:09,481 --> 00:05:11,176
Res, senyor, us ho asseguro.

44
00:05:18,390 --> 00:05:22,656
Senyor, hi ha d'haver una llei a França
per sufocar aquestes coses en néixer...

45
00:05:23,595 --> 00:05:26,086
- o tancar-los.
- D'acord, Jean.

46
00:05:26,164 --> 00:05:30,066
Si hi ha alguna cosa com tu dius
pel meu terreny, el retirarem.

47
00:05:51,456 --> 00:05:54,118
- Vinga, anem.
- Tots vosaltres! Tota la suite!

48
00:05:57,462 --> 00:05:59,225
Marxa, tots!

49
00:05:59,297 --> 00:06:02,562
No saps intrusió
és el mateix que robar?

50
00:06:03,468 --> 00:06:07,529
Ho sento, senyor.
Sóc Madame Tetrallini.

51
00:06:08,173 --> 00:06:11,040
Aquests nens estan al meu circ.

52
00:06:11,543 --> 00:06:13,636
Nens? Són monstres.

53
00:06:13,912 --> 00:06:16,540
El teu circ. Ho entenc.

54
00:06:16,848 --> 00:06:19,874
Així ho veu, senyor,
quan tinc l'oportunitat...

55
00:06:20,118 --> 00:06:22,848
M'agrada portar-los al sol...

56
00:06:23,088 --> 00:06:25,921
i que juguin com... nens.

57
00:06:27,059 --> 00:06:29,926
Això és el que són la majoria d'ells.

58
00:06:32,197 --> 00:06:33,459
Nens.

59
00:06:42,541 --> 00:06:46,102
Si us plau, oblideu el que s'ha dit, senyora.
Et convidem a romandre.

60
00:06:46,445 --> 00:06:48,675
Au reservoir. Vine, Jean.

61
00:06:49,748 --> 00:06:51,716
Mil gràcies, senyor.

62
00:06:51,783 --> 00:06:53,944
Mil gràcies, senyor.

63
00:06:55,220 --> 00:06:57,415
Vergonya!

64
00:06:58,390 --> 00:07:02,349
Quantes vegades t'ho he dit
no tenir por?

65
00:07:02,694 --> 00:07:04,252
No t'he dit...

66
00:07:04,629 --> 00:07:08,588
Déu té cura de tots els seus fills?

67
00:07:19,277 --> 00:07:22,713
- Bona tarda, madame Tetrallini.
- Com està, madame Tetrallini?

68
00:07:22,781 --> 00:07:24,442
Gran gent aquesta nit.

69
00:07:28,120 --> 00:07:31,021
Allà va ella,
treure'ls a fer exercici.

70
00:07:32,991 --> 00:07:35,289
Infermera de molts monstres sarnosos.

71
00:07:36,761 --> 00:07:39,059
"Tal com estan representats
a les pancartes...

72
00:07:39,131 --> 00:07:41,099
"els veuràs per dins.

73
00:07:41,166 --> 00:07:43,327
"Monstruositats vives i respirades.

74
00:07:43,502 --> 00:07:47,199
"Josephine Joseph,
meitat dona, meitat home”.

75
00:07:47,939 --> 00:07:49,566
Pren un cigar, Josep.

76
00:07:49,641 --> 00:07:51,871
T'has deixat caure el pintallavis, Josephine.

77
00:07:51,943 --> 00:07:54,776
No la facis mal,
o et trencarà al nas.

78
00:07:57,983 --> 00:08:01,578
Vinga. Afanya't. Això és un noi.

79
00:08:07,926 --> 00:08:11,157
Esteu tots equivocats. Jo no ho vaig fer.

80
00:08:11,496 --> 00:08:14,021
Què estàs intentant fer, fer gràcia?

81
00:08:14,099 --> 00:08:16,124
Simplement no ho entens.

82
00:08:17,002 --> 00:08:19,596
Una dama romana...

83
00:08:19,704 --> 00:08:22,537
Baixant del toro
i gratant-te.

84
00:08:23,041 --> 00:08:25,134
Una dama romana no pot picar?

85
00:08:26,411 --> 00:08:30,905
- Per què no et prens un bany?
- Ho vaig fer, però és el bou qui necessita el bany.

86
00:08:41,393 --> 00:08:44,487
Crec que li agrades...

87
00:08:46,398 --> 00:08:48,628
però ell no.

88
00:08:59,978 --> 00:09:03,914
Aquelles flors que em vas enviar,
eren precioses.

89
00:09:04,516 --> 00:09:06,882
Però no tant bonic com tu.

90
00:09:09,588 --> 00:09:10,953
Gràcies.

91
00:09:12,924 --> 00:09:16,052
I Hans, no m'agrada preguntar...

92
00:09:17,162 --> 00:09:20,359
però puc tenir el préstec
de 1.000 francs més...

93
00:09:20,632 --> 00:09:22,827
fins que arribin els meus diners de París?

94
00:09:23,568 --> 00:09:27,026
- Amb plaer, Früulein.
- Gràcies.

95
00:09:28,406 --> 00:09:30,636
Ho portaré al teu vagó aquesta nit.

96
00:09:34,312 --> 00:09:36,212
Oblida't.

97
00:09:36,748 --> 00:09:40,047
- Potser només estava enganyant.
- Enganyar?

98
00:09:41,219 --> 00:09:43,949
"Vinga, nena,
Vull cuidar-te".

99
00:09:44,656 --> 00:09:46,419
I vaig caure per això.

100
00:09:52,130 --> 00:09:53,495
Oblida't.

101
00:10:04,109 --> 00:10:06,577
Per tant, estàs renunciant.

102
00:10:07,979 --> 00:10:09,241
És això?

103
00:10:10,181 --> 00:10:12,081
Potser només estic enganyant.

104
00:10:12,817 --> 00:10:14,614
No m'estàs deixant!

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,486
Perquè t'estic expulsant!

106
00:10:20,091 --> 00:10:22,685
No, tu no. Et vaig donar això.

107
00:10:23,962 --> 00:10:25,657
Per què, barat...

108
00:10:27,866 --> 00:10:31,495
No vinguis plorant aquesta nit,
intentant tornar-hi.

109
00:10:31,870 --> 00:10:34,839
He acabat de perdre el meu temps i diners...

110
00:10:34,906 --> 00:10:36,771
en coses com tu.

111
00:10:37,042 --> 00:10:40,307
Sí. El teu temps, però els meus diners.

112
00:10:41,946 --> 00:10:44,506
Petit vagabund desagraït.

113
00:10:52,023 --> 00:10:53,490
Això està bé.

114
00:10:56,795 --> 00:10:58,820
Què estàs mirant?

115
00:11:00,832 --> 00:11:03,300
No heu vist mai una dona moure's?

116
00:11:04,836 --> 00:11:07,771
Suposo que has estat escoltant
a cada paraula que va dir.

117
00:11:08,907 --> 00:11:10,534
Això és tot.

118
00:11:10,608 --> 00:11:13,338
Endavant i riure. És divertit, no?

119
00:11:13,845 --> 00:11:17,008
Sí. Les dones són gracioses, oi?

120
00:11:18,016 --> 00:11:20,541
Tots són vagabunds, oi?

121
00:11:20,685 --> 00:11:23,449
Sí. Excepte quan puguis
obtenir diners d'ells.

122
00:11:35,300 --> 00:11:36,665
seré...

123
00:11:38,103 --> 00:11:40,901
Qui et penses que ets,
disparant-te el cap?

124
00:11:42,540 --> 00:11:44,940
Aquest és Phroso amb qui estàs parlant.

125
00:11:46,511 --> 00:11:49,036
Ni cap d'aquests matons
amb qui has estat perseguint.

126
00:11:49,114 --> 00:11:52,106
- Ara, escolta'm.
- No em referia a tu.

127
00:11:52,984 --> 00:11:57,011
- Ho havia de treure a algú.
- Sí, les dones sou iguals.

128
00:11:57,188 --> 00:11:59,156
Ets clar, ets barat...

129
00:11:59,224 --> 00:12:02,193
i com xiscles quan arribes
el que et ve.

130
00:12:04,329 --> 00:12:06,820
Fàcil, nen. Talla-ho!

131
00:12:09,701 --> 00:12:11,362
És culpa meva.

132
00:12:12,904 --> 00:12:15,498
El que m'agafa
tan enganyat amb mi mateix...

133
00:12:15,573 --> 00:12:18,201
és que em vaig enamorar d'aquell gran tros de vedella.

134
00:12:18,276 --> 00:12:20,836
Així que finalment vas ser savi
a tu mateix, oi?

135
00:12:20,912 --> 00:12:24,643
El més divertit de les dones és
la majoria de vosaltres no us feu savis prou aviat.

136
00:12:24,716 --> 00:12:27,014
Espereu fins que siguis tan vell,
ningú et vol.

137
00:12:27,085 --> 00:12:29,110
Ningú ho fa, la majoria de vegades.

138
00:12:29,487 --> 00:12:32,285
T'haurien de fer pessigolles fins a la mort
estàs arruïnat amb ell.

139
00:12:32,357 --> 00:12:34,291
No ets tan difícil de mirar.

140
00:12:34,526 --> 00:12:36,994
Doneu-vos una caiguda.
Tu faràs la nota.

141
00:12:37,195 --> 00:12:40,790
- S'acosten els teus descansos.
- Venint? Desaparegut, vols dir.

142
00:12:40,865 --> 00:12:43,459
Ara us seureu allà
sentir pena per tu mateix.

143
00:12:43,535 --> 00:12:46,368
No, no ho sóc.
No m'acusis mai d'això.

144
00:12:46,538 --> 00:12:48,563
D'acord.

145
00:12:51,109 --> 00:12:55,102
Però una cosa, no surtis omplint-te
amagar-se amb alcohol, celebrant...

146
00:12:55,180 --> 00:12:58,445
perquè és divertit el que té així
mai no ha fet cap bé a ningú.

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,444
Aconseguir-me?

148
00:13:01,920 --> 00:13:03,251
Et tinc.

149
00:13:09,060 --> 00:13:10,789
Ets un bon nen.

150
00:13:11,229 --> 00:13:15,131
Tens molta raó que sóc. Hauries de tenir
em va agafar abans de la meva operació.

151
00:13:20,872 --> 00:13:23,705
- Hola, Phroso.
- Bé, bé, bé.

152
00:13:23,775 --> 00:13:27,575
- Demà a la nit és la gran nit, Daisy?
- Sí, la germana es casarà.

153
00:13:27,645 --> 00:13:31,046
- I estic emocionat fins a la mort.
- S'emociona amb qualsevol cosa.

154
00:13:32,517 --> 00:13:35,145
- Roscoe és un bon nen.
- Només fa broma.

155
00:13:35,386 --> 00:13:38,048
Li agradarà molt
després que ella el conegui millor.

156
00:13:38,990 --> 00:13:40,355
Això em recorda.

157
00:13:40,859 --> 00:13:43,987
Tanca els ulls, Violet.
Endavant, tanca'ls.

158
00:13:45,930 --> 00:13:48,421
- Què he fet?
- Va pessigar el braç de la Daisy.

159
00:13:49,234 --> 00:13:51,361
Què en saps d'això?

160
00:13:54,506 --> 00:13:56,736
La veu del seu mestre crida.

161
00:13:57,842 --> 00:13:59,173
Es posa fresc?

162
00:14:00,044 --> 00:14:01,944
No m'agrada ni una...

163
00:14:02,347 --> 00:14:05,748
Vinga, t'hauràs de donar pressa.
No tenim gaire temps.

164
00:14:06,351 --> 00:14:09,445
Així que estaves coquetejant
amb aquell pallasso barat, oi?

165
00:14:09,787 --> 00:14:12,551
- No, no ho era.
- Estava fent un truc amb mi.

166
00:14:12,790 --> 00:14:13,950
Tu calla.

167
00:14:14,058 --> 00:14:17,357
Em casaré amb la teva germana, no amb tu.

168
00:14:18,096 --> 00:14:21,395
- He vist que es familiaritzava amb tu.
- Vinga, Daisy.

169
00:14:21,466 --> 00:14:24,924
No, tu no.
Ella es quedarà aquí mateix.

170
00:14:25,036 --> 00:14:26,867
No, ella no ho és. He d'anar.

171
00:14:28,606 --> 00:14:30,938
Sempre l'estàs fent servir per...

172
00:14:31,943 --> 00:14:33,410
Per una coartada.

173
00:14:44,656 --> 00:14:46,419
On vas?

174
00:14:51,329 --> 00:14:54,560
No mires tant als altres, oi?

175
00:14:55,400 --> 00:14:57,891
Sí, t'he vist.

176
00:14:58,102 --> 00:15:00,229
Així és com és.

177
00:15:01,973 --> 00:15:03,770
T'han d'atrapar.

178
00:15:06,811 --> 00:15:08,005
Bé?

179
00:15:21,192 --> 00:15:22,557
Entra.

180
00:15:24,562 --> 00:15:26,553
Ajudeu-vos a una copa.

181
00:15:27,532 --> 00:15:28,999
Això està bé.

182
00:15:32,971 --> 00:15:35,064
Teniu ganes de menjar alguna cosa?

183
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
Sempre.

184
00:15:43,481 --> 00:15:44,675
Prosit.

185
00:15:49,554 --> 00:15:50,714
Quants?

186
00:15:50,989 --> 00:15:53,924
No tinc molta gana. Uns sis.

187
00:15:59,964 --> 00:16:01,761
Com us agraden?

188
00:16:05,770 --> 00:16:07,260
No està malament.

189
00:16:10,775 --> 00:16:14,575
Però ets fort.
M'estàs apretant a mort.

190
00:16:14,679 --> 00:16:16,579
I us agradarà.

191
00:16:17,281 --> 00:16:19,613
M'estàs traient l'alè.

192
00:16:31,863 --> 00:16:33,023
Tu...

193
00:16:40,905 --> 00:16:43,305
Ara, aquí tens alguna cosa per als teus ulls.

194
00:16:49,414 --> 00:16:52,383
Però, Hans, el meu Liebchen,
no has estat escoltant...

195
00:16:52,450 --> 00:16:54,645
a una paraula que he estat dient.

196
00:16:55,653 --> 00:16:57,348
- Hans.
- Sí, Frieda?

197
00:16:57,955 --> 00:17:01,914
- No m'has estat escoltant.
- Sí, ho tinc, Frieda. en tinc.

198
00:17:02,460 --> 00:17:04,223
Aleshores, què estava dient?

199
00:17:04,729 --> 00:17:08,187
Estaves dient... Què deies?

200
00:17:08,700 --> 00:17:12,659
Jo deia, aquesta nit
no has de fumar un cigar tan gran.

201
00:17:13,037 --> 00:17:15,835
La teva veu era molt dolenta
a l'espectacle d'aquesta nit.

202
00:17:16,407 --> 00:17:18,807
Si us plau, Frieda, no em diguis què faig.

203
00:17:18,910 --> 00:17:21,174
Quan vull un cigar, em fumo un cigar.

204
00:17:23,014 --> 00:17:25,244
No vull ordres d'una dona.

205
00:17:28,853 --> 00:17:32,721
Aquesta és la primera vegada
des que estem compromesos...

206
00:17:33,324 --> 00:17:35,349
m'has parlat així.

207
00:17:36,360 --> 00:17:37,759
Per què ho és?

208
00:17:40,264 --> 00:17:43,097
Friedchen, ho sento. jo...

209
00:17:44,202 --> 00:17:46,500
- Aquí tenim el nostre cafè.
- Allà està.

210
00:17:47,438 --> 00:17:51,272
- Cinc grumolls de sucre en cadascun.
- Què? Cinc grumolls?

211
00:17:55,213 --> 00:17:57,545
El simi enviat a París per això?

212
00:17:57,648 --> 00:18:01,209
Sí, París. Ens va molt bé.

213
00:18:07,592 --> 00:18:09,492
Però no m'agrada la fruita.

214
00:18:10,495 --> 00:18:12,895
Hauries de menjar molt. És bo per a tu.

215
00:18:12,964 --> 00:18:15,660
La propera vegada, li diré que m'agrada el xampany.

216
00:18:19,737 --> 00:18:21,602
- Qui és?
- És Hans.

217
00:18:30,748 --> 00:18:32,841
- OMS?
- És Hans.

218
00:18:33,618 --> 00:18:37,213
Estimat, la teva cistella de fruita era preciosa.

219
00:18:37,755 --> 00:18:41,816
Però estic... prenent un bany ara.

220
00:18:42,426 --> 00:18:45,418
- No pots tornar més tard?
- Sí, Früulein.

221
00:18:45,630 --> 00:18:47,325
Gràcies, estimada.

222
00:18:53,304 --> 00:18:56,034
Ho faràs malbé tot si t'escolta.

223
00:19:05,550 --> 00:19:08,178
Què passa?
No cantes com de costum.

224
00:19:08,553 --> 00:19:11,249
Aquest matí
Tinc un rentat tan gran per fer.

225
00:19:12,323 --> 00:19:13,688
Com està Hans?

226
00:19:16,994 --> 00:19:18,985
Vaig dir, com està Hans?

227
00:19:19,997 --> 00:19:22,522
Hans està bé. Danke, està bé.

228
00:19:24,368 --> 00:19:27,428
Frieda, alguna cosa no va bé. Què és?

229
00:19:28,840 --> 00:19:31,536
Res. Només...

230
00:19:33,377 --> 00:19:36,744
Aquella dona Cleòpatra... Hans meu...

231
00:19:38,015 --> 00:19:41,451
- No ho puc dir.
- Encara està darrere de Hans, oi?

232
00:19:42,253 --> 00:19:44,687
Sí. Sempre està somrient per ell.

233
00:19:45,089 --> 00:19:47,523
Bé, si somriu per algú que conec...

234
00:19:47,592 --> 00:19:50,026
s'haurà de comprar ella mateixa
un nou conjunt de dents.

235
00:19:50,361 --> 00:19:53,558
Per què som les dones
sempre s'ha de preocupar?

236
00:19:53,631 --> 00:19:57,032
Sempre ha estat així.
Suposo que sempre ho serà.

237
00:19:57,468 --> 00:20:00,528
Sí. I, per mi, no té vergonya.

238
00:20:01,072 --> 00:20:04,530
Sempre, quan el puc escoltar,
ella li diu:

239
00:20:05,209 --> 00:20:08,201
"Moltes gràcies, estimada, per les flors.

240
00:20:08,913 --> 00:20:11,074
"Gràcies, estimada", per això...

241
00:20:11,148 --> 00:20:13,582
i "Gràcies, estimada meva", per això.

242
00:20:14,285 --> 00:20:16,719
Sempre una cosa que li ha donat.

243
00:20:17,088 --> 00:20:20,285
No et preocupis, Frieda.
Ell no l'estima.

244
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
Aquell gran cavall.

245
00:20:23,194 --> 00:20:25,424
Sí, però ella segueix darrere d'ell.

246
00:20:25,863 --> 00:20:27,592
Per això em preocupa.

247
00:20:31,669 --> 00:20:33,193
Per què no calces rosa?

248
00:20:33,404 --> 00:20:37,636
Ja ho saps. Amb lluents al voltant.
Mostrarà més la seva figura.

249
00:20:37,909 --> 00:20:40,173
Nein. Sense malles.

250
00:20:41,012 --> 00:20:42,536
Sense malles.

251
00:20:42,647 --> 00:20:46,014
Ja saps, tan suau i feble,
coses com en dius.

252
00:20:46,417 --> 00:20:48,408
On es veu la figura.

253
00:20:48,819 --> 00:20:50,650
Per què no li agrada Lady Godiva?

254
00:20:52,023 --> 00:20:56,722
Ja, això és. I la contractaré
per muntar el meu toro.

255
00:20:56,794 --> 00:21:00,161
Dummkopf! Què tens
a l'espatlla per al cap?

256
00:21:00,598 --> 00:21:01,826
formatge suís?

257
00:21:06,504 --> 00:21:10,736
- Què et passa, Cleo?
- Crec que ahir a la nit em vaig esforçar l'espatlla.

258
00:21:11,208 --> 00:21:13,005
Dona un fregament, vols?

259
00:21:15,746 --> 00:21:17,111
Més lluny.

260
00:21:20,017 --> 00:21:21,109
Avall.

261
00:21:22,954 --> 00:21:24,182
Acabat.

262
00:21:29,727 --> 00:21:31,888
És tan bo que et freguen.

263
00:21:32,430 --> 00:21:35,661
- Les nostres cartes, senyora.
- Per a què?

264
00:21:35,833 --> 00:21:38,301
Un parell de gomes de Berlín.

265
00:21:46,310 --> 00:21:49,939
Això em recorda. Vaig tenir un somni d'olor
sobre tu ahir a la nit.

266
00:21:50,448 --> 00:21:51,972
- Ho has fet?
- Sí.

267
00:21:52,483 --> 00:21:57,182
Estaves amb vestit de bany
sobre una roca. Ja saps, com una estàtua.

268
00:21:57,421 --> 00:22:01,152
El vent bufava pels teus cabells,
les ones s'estaven rentant al teu voltant.

269
00:22:01,225 --> 00:22:05,161
I la teva figura. Com va destacar.
Va quedar genial.

270
00:22:06,497 --> 00:22:10,024
Digues, tens una bona figura.

271
00:22:11,802 --> 00:22:13,394
Creus que sí?

272
00:22:13,604 --> 00:22:16,471
- Segur.
- Phroso.

273
00:22:17,641 --> 00:22:20,269
Has provat el gag que t'he parlat?

274
00:22:20,945 --> 00:22:24,779
Sí, ho vaig fer, i va ser un wow.
Puja aquí, Johnny. T'ho mostraré.

275
00:22:25,216 --> 00:22:28,185
Vaig fer el que em vas dir,
i els va posar a la serradures.

276
00:22:28,252 --> 00:22:29,913
Mira això, Venus.

277
00:22:30,354 --> 00:22:32,447
-Hola, Venus.
-Hola, Johnny.

278
00:22:33,024 --> 00:22:35,458
Phroso, què més has somiat?

279
00:22:35,659 --> 00:22:38,059
Aleshores el somni va canviar. Estàvem a París.

280
00:22:38,195 --> 00:22:40,789
- París?
- Sí, a l'òpera, just a la caixa del davant.

281
00:22:40,865 --> 00:22:43,561
- Estàvem tots disfressats.
- Què portava?

282
00:22:43,701 --> 00:22:46,829
I em veia inflat.
Tothom em apuntava.

283
00:22:46,904 --> 00:22:49,464
Estaven dient,
"Aquest és Phroso, el pallasso".

284
00:22:49,607 --> 00:22:51,700
I em vaig avergonyir.

285
00:22:53,077 --> 00:22:56,137
- Han dit alguna cosa de mi?
- Segur.

286
00:22:56,447 --> 00:22:58,574
- Què van dir?
- Colpeja'm.

287
00:22:59,150 --> 00:23:00,742
Endavant. Colpeja'm.

288
00:23:01,619 --> 00:23:03,382
Al cap. Colpeja'm.

289
00:23:14,265 --> 00:23:17,098
Així és. No creus que sigui graciós.

290
00:23:17,501 --> 00:23:21,369
És trist, oi? Només els farà pànic,
així de trist és.

291
00:23:26,911 --> 00:23:27,935
No.

292
00:23:29,447 --> 00:23:32,211
Quan? Vinga!

293
00:23:34,485 --> 00:23:38,285
Vinga, Venus.
Ha nascut el nadó de la senyora barbuda!

294
00:23:55,739 --> 00:23:58,708
- No és maco? Què és?
- Una noia.

295
00:23:58,976 --> 00:24:02,912
Oh, noi, això és genial.
I tindrà barba.

296
00:24:09,587 --> 00:24:11,555
- Com està el pare orgullós?
- Bé.

297
00:24:11,622 --> 00:24:12,919
- Què va ser?
- Una noia.

298
00:24:12,990 --> 00:24:15,891
Més sort la propera vegada.
Pots aconseguir un parell de Smith Brothers.

299
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
Ho estic intentant.

300
00:24:25,269 --> 00:24:28,261
Si us plau, Violet, no et barallis
amb ell més.

301
00:24:28,339 --> 00:24:30,967
Si va a dir alguna cosa,
que ho digui.

302
00:24:31,041 --> 00:24:33,202
No el deixis "p-p-p" durant una hora.

303
00:24:33,978 --> 00:24:38,642
Faràs el que et dic.
Sóc el cap de casa meva.

304
00:24:38,949 --> 00:24:41,850
- La meitat, vols dir.
- Si us plau, Violet.

305
00:24:42,486 --> 00:24:45,614
Escolta aquí. no vull
aquests vagabunds amb qui vas...

306
00:24:45,689 --> 00:24:47,350
rondant al voltant de la meva dona.

307
00:24:48,025 --> 00:24:50,585
Estigues quiet. Enganxa el nostre vestit.

308
00:24:51,228 --> 00:24:54,755
Si no és el teu vestit que estic connectant,
és una altra cosa.

309
00:24:55,766 --> 00:24:59,827
I una altra cosa. Has de tallar
emborratxar-se cada nit també.

310
00:25:00,004 --> 00:25:01,631
- És així?
- Sí.

311
00:25:02,072 --> 00:25:06,805
No deixaré que la meva dona estiga
al llit mig dia amb la ressaca.

312
00:25:06,877 --> 00:25:08,401
Daisy, sortim d'aquí.

313
00:25:08,479 --> 00:25:11,971
No, ella no.
Ella es quedarà aquí mateix.

314
00:25:12,483 --> 00:25:14,144
Vinga. He d'anar.

315
00:25:16,520 --> 00:25:20,957
Sempre l'estàs fent servir per...
Per una coartada.

316
00:25:28,098 --> 00:25:30,328
Cleòpatra no és un dels nostres.

317
00:25:30,734 --> 00:25:33,669
Per a ella només som coses brutes.

318
00:25:34,405 --> 00:25:37,806
Va escopir en Hans
si no li feia regals.

319
00:25:39,109 --> 00:25:40,633
Que ho provi.

320
00:25:41,111 --> 00:25:44,103
Que intenti fer qualsevol cosa a un de nosaltres.

321
00:25:44,548 --> 00:25:45,776
Tens raó.

322
00:25:45,916 --> 00:25:49,613
No ens coneix, però ho descobrirà.

323
00:25:52,156 --> 00:25:53,646
Aquí estàs.

324
00:25:58,896 --> 00:26:00,864
Vaig mirar pel racó de l'ull...

325
00:26:00,931 --> 00:26:03,991
i va atrapar la senyora Tetrallini
donant-nos una vegada.

326
00:26:04,068 --> 00:26:07,902
Suposo que sap que té un bon acte.
Un dels millors del negoci.

327
00:26:07,972 --> 00:26:10,065
No és només el nostre acte el que els aconsegueix.

328
00:26:10,140 --> 00:26:13,337
Tenim personalitat.
Sabem com vendre les coses.

329
00:26:13,744 --> 00:26:17,578
De la mateixa manera a l'últim poble.
Mai havia sentit aquests aplaudiments en la teva vida.

330
00:26:18,015 --> 00:26:21,280
Deixa'm dir-te una cosa
que tothom per aquí no ho sap.

331
00:26:21,352 --> 00:26:23,820
Només estem matant el temps amb aquest circ.

332
00:26:24,221 --> 00:26:27,679
Tenim més temps per seguir,
i nosaltres també ho podem fer.

333
00:26:28,559 --> 00:26:31,528
Agafa el nostre acte demà a la nit.
Tenim alguna cosa nova.

334
00:26:31,595 --> 00:26:34,120
Sí? Pots fer qualsevol cosa
amb la teva cella?

335
00:26:41,572 --> 00:26:45,906
Schlitze, quin vestit més bonic.
Que bonica et veus aquesta nit.

336
00:26:49,313 --> 00:26:51,042
Només ets una dona d'home.

337
00:26:51,282 --> 00:26:53,307
Saps què vull dir? tu.

338
00:26:56,253 --> 00:26:59,586
Si ets bona noia,
quan arribi a París et compraré un barret gran...

339
00:26:59,657 --> 00:27:02,251
amb una llarga i bonica ploma a sobre.

340
00:27:05,629 --> 00:27:07,358
- Hola, Elvira.
- Hola.

341
00:27:08,365 --> 00:27:10,492
Hola, Jennie Lee. Mira.

342
00:27:11,535 --> 00:27:14,470
Schlitze no té un vestit preciós?
No és bonic?

343
00:27:14,538 --> 00:27:18,907
Quan arribi a París, la compraré
un gran barret amb una ploma llarga.

344
00:27:19,276 --> 00:27:23,713
I si sou bones noies, us compraré un barret
amb una ploma més gran.

345
00:27:31,689 --> 00:27:33,919
Per què, Schlitze, què passa?

346
00:27:39,296 --> 00:27:41,025
Ho sento, Schlitze.

347
00:27:49,573 --> 00:27:52,440
L'heu vist?
Ha tornat a estar allà fora aquesta nit.

348
00:27:52,810 --> 00:27:54,573
Et va seguir des de l'últim poble.

349
00:27:54,645 --> 00:27:57,614
Ho sé, i si l'Eddie ho veu,
hi haurà una baralla.

350
00:27:57,848 --> 00:28:00,976
- No és culpa teva.
-Aquí estàs, Francesc.

351
00:28:01,518 --> 00:28:04,078
- Pensava que t'havies anat al llit.
- Hola, Rollo.

352
00:28:04,922 --> 00:28:07,322
Heu tornat a escoltar aquesta multitud aquesta nit?

353
00:28:07,591 --> 00:28:11,118
Aposto que pensaves que la tenda estava en flames.
Bé, no ho era.

354
00:28:11,862 --> 00:28:14,422
Només els germans Rollo
tornant-los a fer pànic.

355
00:28:14,998 --> 00:28:17,091
Però després, ho fem a cada poble.

356
00:28:17,167 --> 00:28:19,727
Hi estem tan acostumats,
s'està fent monòton.

357
00:28:19,837 --> 00:28:22,465
Vols fer una ullada
al nostre acte de demà a la nit.

358
00:28:23,374 --> 00:28:26,275
Atenció. No en malgastis res.

359
00:28:28,946 --> 00:28:31,972
- Mira com brilla.
- Com els teus ulls.

360
00:28:32,516 --> 00:28:35,679
Ballant, gai, com bombolles.

361
00:28:40,724 --> 00:28:42,248
És deliciós.

362
00:28:44,762 --> 00:28:46,525
Bonic.

363
00:28:47,197 --> 00:28:50,166
Prové de les millors vinyes de França.

364
00:28:51,402 --> 00:28:53,336
I l'has enviat a buscar especialment per a mi?

365
00:28:53,404 --> 00:28:56,635
Per a la dona més bella
a tot el món.

366
00:28:57,641 --> 00:28:58,869
Estimat.

367
00:29:04,948 --> 00:29:07,746
Hola, nena.
On has estat tant de temps?

368
00:29:09,319 --> 00:29:11,412
Ets un noi divertit, Phroso.

369
00:29:12,456 --> 00:29:15,152
- De vegades, em fa pànic.
- No ho sé?

370
00:29:15,359 --> 00:29:18,795
Em fa pànic el món perquè faig servir els fideus.

371
00:29:19,062 --> 00:29:22,259
Penso en gags divertits.
Faig riure el món.

372
00:29:23,167 --> 00:29:25,294
Per mi, el clown és un art.

373
00:29:27,771 --> 00:29:30,137
Per què el barret? El cap fred?

374
00:29:30,974 --> 00:29:35,434
- Em pensava que tu i jo teníem una cita per sortir.
- Ho vaig oblidar tot.

375
00:29:36,213 --> 00:29:39,444
Bé, ara estic en això.
He de passar-hi.

376
00:29:39,516 --> 00:29:43,043
Fes-ho ràpid, vols?
Estic tot arreglat per a l'ocasió.

377
00:29:43,320 --> 00:29:45,220
Ho sento, nen. No ho puc fer ara.

378
00:29:49,993 --> 00:29:51,927
Ho farem en un altre moment.

379
00:29:53,664 --> 00:29:55,859
No et sentis així.

380
00:29:55,933 --> 00:29:59,300
Acabo de tenir aquesta idea de sobte.
L'he d'acabar.

381
00:30:00,604 --> 00:30:04,301
- Mordassa divertida, oi?
- Sí, m'estic rient malalt.

382
00:30:07,211 --> 00:30:08,439
Vinga.

383
00:30:09,880 --> 00:30:13,043
Amor, vinga.

384
00:30:13,650 --> 00:30:15,311
Ara, ara.

385
00:30:17,454 --> 00:30:19,183
Això és molt millor.

386
00:30:24,027 --> 00:30:26,552
És la primera vegada que ho fas.

387
00:30:26,630 --> 00:30:30,066
- No és la primera vegada que tinc ganes de fer-ho.
- Sí?

388
00:30:37,641 --> 00:30:41,236
No m'importa dir-te
Feia temps que volia fer això.

389
00:30:49,887 --> 00:30:52,048
- Ja estem tot a punt, Venus?
- Sí.

390
00:30:52,890 --> 00:30:54,619
- Ara tot a punt.
- Sí.

391
00:30:55,192 --> 00:30:57,057
Si us plau, fes-ho.

392
00:30:59,329 --> 00:31:01,354
No vols fer-me feliç?

393
00:31:01,932 --> 00:31:05,993
- Sí, però no sé què dir.
- Només digues que sí, estimada.

394
00:31:08,639 --> 00:31:09,901
Ho faràs?

395
00:31:11,475 --> 00:31:13,739
- Sí.
- Violeta.

396
00:31:23,120 --> 00:31:26,351
Què estàs fent de puntada?
Tens una bona dona. Ets feliç.

397
00:31:26,423 --> 00:31:28,653
És la meva cunyada.

398
00:31:28,725 --> 00:31:32,183
Vol seure mitja nit llegint.

399
00:31:34,698 --> 00:31:36,996
- Això és dur.
- Dur? Tu...

400
00:31:43,073 --> 00:31:45,906
- Bona nit, estimat.
- Bona nit, Früulein.

401
00:31:52,849 --> 00:31:55,215
La Cleo ha anat a dieta.

402
00:32:00,857 --> 00:32:04,725
- És molt dolç per part teva dir això.
- I sé que la Violet estarà contenta.

403
00:32:05,862 --> 00:32:07,124
Aquí teniu la Roscoe.

404
00:32:08,498 --> 00:32:11,058
- Hola.
- Roscoe, aquest és el senyor Rogers.

405
00:32:11,535 --> 00:32:13,366
Encantat de conèixer-te.

406
00:32:13,770 --> 00:32:17,001
- La Violet i ell estan promès per casar-se.
- Sí?

407
00:32:17,708 --> 00:32:20,268
Sí, i has de venir
per veure'ns alguna vegada.

408
00:32:21,311 --> 00:32:22,335
Gràcies.

409
00:32:22,412 --> 00:32:24,437
Has de venir a visitar...

410
00:32:25,549 --> 00:32:27,540
Vine a veure'ns alguna vegada també.

411
00:32:27,618 --> 00:32:29,609
Sens dubte ho faré. Gràcies.

412
00:32:37,260 --> 00:32:38,591
Qui és?

413
00:32:44,334 --> 00:32:45,995
És la Frieda, Hans.

414
00:32:51,608 --> 00:32:53,235
Puc entrar?

415
00:32:54,511 --> 00:32:55,910
Sí, Frieda.

416
00:33:13,063 --> 00:33:16,624
Ara que sóc aquí,
No sé com dir-ho...

417
00:33:17,200 --> 00:33:19,259
com fer-te entendre.

418
00:33:21,038 --> 00:33:23,165
Si sabés com em sento, Hans...

419
00:33:23,573 --> 00:33:25,973
venir a tu sobre ella.

420
00:33:27,344 --> 00:33:29,812
Frieda, ho sento molt.

421
00:33:30,180 --> 00:33:34,048
No et vull fer mal,
però ich kann es nicht helfen.

422
00:33:34,985 --> 00:33:37,283
Si poguessis ser feliç, Hans...

423
00:33:38,255 --> 00:33:39,847
No m'importaria.

424
00:33:40,424 --> 00:33:44,554
Però estic feliç, Frieda.
Mai a la meva vida vaig ser tan feliç.

425
00:33:45,829 --> 00:33:48,764
No, Hans. Tu només ho penses.

426
00:33:49,499 --> 00:33:51,729
Per a tu, ella no pot portar la felicitat.

427
00:33:52,703 --> 00:33:54,603
Frieda, no ho saps.

428
00:33:59,309 --> 00:34:00,867
Però sí, Hans.

429
00:34:02,145 --> 00:34:04,739
Creus perquè és molt bonica
i només sóc...

430
00:34:04,815 --> 00:34:06,874
No, Hans. Si us plau.

431
00:34:08,151 --> 00:34:09,914
Per a mi, ets un home.

432
00:34:10,387 --> 00:34:13,584
Però a ella,
només ets una cosa per riure.

433
00:34:14,257 --> 00:34:17,852
Tot el circ.
Es burlen de tu i d'ella.

434
00:34:18,829 --> 00:34:21,525
Deixeu-los riure. El porc.

435
00:34:21,932 --> 00:34:24,628
L'estimo. No em poden fer mal.

436
00:34:25,635 --> 00:34:27,398
Però em van fer mal.

437
00:34:29,139 --> 00:34:31,801
Frieda, he estat un covard.

438
00:34:32,642 --> 00:34:35,167
Hauria d'haver vingut a tu
al principi.

439
00:34:36,213 --> 00:34:37,646
Si us plau, perdoneu-me.

440
00:34:38,548 --> 00:34:41,016
Sí, Hans, et perdono.

441
00:34:41,818 --> 00:34:45,049
És només que tu hagis de ser feliç jo vull.

442
00:34:50,160 --> 00:34:52,219
Ara no et preocuparàs, oi?

443
00:34:53,764 --> 00:34:55,959
No, no em preocuparé.

444
00:35:02,506 --> 00:35:04,872
Bonic. Molt agradable.

445
00:35:10,046 --> 00:35:11,377
És platí.

446
00:35:11,948 --> 00:35:15,645
Digues, on creus
aquest petit polliwog està rebent els seus diners?

447
00:35:17,754 --> 00:35:21,315
Escolta'l. Posant-se tan particular.

448
00:35:21,558 --> 00:35:24,083
Què t'importa
d'on surten els diners?

449
00:35:25,295 --> 00:35:26,956
Quant val?

450
00:35:27,631 --> 00:35:31,795
Tenim 500 dòlars per la polsera,
però això sembla milers.

451
00:35:32,369 --> 00:35:35,463
Crec que la propera vegada em portaré un abric de pell.

452
00:35:39,042 --> 00:35:42,478
Digues, aquest petit simi té idees sobre tu.

453
00:35:42,846 --> 00:35:44,711
- Gelós?
- Jo?

454
00:35:46,049 --> 00:35:48,540
L'aixafaria com un insecte.

455
00:35:50,187 --> 00:35:53,645
Aquest és el seu cop.
Me'n desferré. Aneu ràpidament.

456
00:35:59,462 --> 00:36:00,656
Entra.

457
00:36:07,437 --> 00:36:08,836
Què vols?

458
00:36:13,777 --> 00:36:15,210
Es tracta d'en Hans.

459
00:36:18,448 --> 00:36:20,541
Bé? Estic escoltant.

460
00:36:22,219 --> 00:36:23,982
Està a l'esquena.

461
00:36:24,421 --> 00:36:28,517
Tothom riu
perquè està enamorat de tu.

462
00:36:29,492 --> 00:36:30,652
Continua.

463
00:36:32,495 --> 00:36:34,588
Sé que et fas gràcia...

464
00:36:35,432 --> 00:36:38,060
però Hans, no ho sap.

465
00:36:39,502 --> 00:36:41,163
Si s'assabenta...

466
00:36:41,805 --> 00:36:44,171
mai més serà feliç.

467
00:36:44,541 --> 00:36:47,442
Què et fa pensar
que només estic fent broma?

468
00:36:48,011 --> 00:36:50,104
Ets gran. Tan bonic...

469
00:36:50,180 --> 00:36:52,944
I Hans és tan petit...

470
00:36:53,550 --> 00:36:55,245
tan maco.

471
00:36:55,785 --> 00:36:59,118
Bé, potser em casaré amb ell.

472
00:36:59,956 --> 00:37:04,359
Si et cases,
serà a tu que riuen i miren.

473
00:37:04,561 --> 00:37:08,122
Això és bo. Res com ser diferent.

474
00:37:08,398 --> 00:37:09,626
Cleòpatra...

475
00:37:09,699 --> 00:37:13,465
reina de l'aire, casada amb un nan.

476
00:37:14,437 --> 00:37:17,338
- Un nan.
- Un nano!

477
00:37:18,408 --> 00:37:20,740
Llavors no és per Hans a tu.

478
00:37:21,111 --> 00:37:23,671
- Són els diners.
- Diners?

479
00:37:24,514 --> 00:37:27,449
Petit lector mental.

480
00:37:29,185 --> 00:37:33,281
T'ho ha dit
de la fortuna que ha heretat.

481
00:37:34,658 --> 00:37:36,683
Sempre em jura...

482
00:37:36,893 --> 00:37:40,761
per dir-ho a ningú
fins després de sortir del circ.

483
00:37:42,132 --> 00:37:43,531
Una fortuna?

484
00:37:45,669 --> 00:37:49,469
I m'agradaria que també ho sàpigues.

485
00:37:49,839 --> 00:37:53,275
Bé, no puc estar enfadat amb ell per això.

486
00:37:56,146 --> 00:37:59,274
No. No pots fer això.

487
00:38:03,720 --> 00:38:05,347
Tu esperes i veus.

488
00:38:08,024 --> 00:38:11,221
Si us plau. No pots.

489
00:38:19,369 --> 00:38:23,203
Una fortuna.
Aposto que el petit simi val milers de milions!

490
00:38:24,841 --> 00:38:27,867
Una fortuna. Pots vèncer això?

491
00:38:28,845 --> 00:38:31,507
Una fortuna. I el tinc així.

492
00:38:32,315 --> 00:38:35,648
Hans petit astut.
Sabia prou per mantenir la boca tancada.

493
00:38:35,986 --> 00:38:37,419
Em podria casar amb ell.

494
00:38:38,188 --> 00:38:41,021
Sí, es casaria amb mi.

495
00:38:48,765 --> 00:38:52,201
Els nans no són forts.

496
00:38:54,304 --> 00:38:55,965
Es podria posar malalt.

497
00:38:57,574 --> 00:38:58,632
Com?

498
00:39:00,076 --> 00:39:01,668
Es podria fer.

499
00:39:03,646 --> 00:39:06,274
Fet. Ho sé.

500
00:39:41,084 --> 00:39:43,917
Vinga, petita preciosa.
Vinga, anem a beure.

501
00:39:44,487 --> 00:39:46,648
Beguda gran i feliç. Vinga.

502
00:39:49,993 --> 00:39:51,722
Tranquil! Si us plau, calla.

503
00:39:51,795 --> 00:39:55,424
Hola, Koo Koo,
donar una oportunitat a algú més.

504
00:39:58,168 --> 00:39:59,499
D'acord!

505
00:40:00,804 --> 00:40:02,863
D'acord, professor.

506
00:40:03,239 --> 00:40:04,831
Un vals, si us plau.

507
00:40:18,788 --> 00:40:21,222
Mostra'l, volcà. Crema'l.

508
00:40:32,235 --> 00:40:35,033
La nostra nit de noces.

509
00:40:38,541 --> 00:40:40,702
Quina emoció.

510
00:40:41,177 --> 00:40:44,374
Mai abans ho vaig pensar
Hauria de tenir molta sort.

511
00:40:44,447 --> 00:40:45,607
Afortunat?

512
00:40:50,453 --> 00:40:52,512
Jo sóc l'afortunat.

513
00:40:53,123 --> 00:40:54,988
El meu petit Hans.

514
00:40:55,525 --> 00:40:57,390
La meva Cleo està contenta.

515
00:40:58,294 --> 00:41:00,125
- Feliç.
- Feliç?

516
00:41:04,767 --> 00:41:06,701
Estic tan feliç.

517
00:41:07,036 --> 00:41:11,439
Fins i tot podria besar-te,
ets un brut gran i casolà.

518
00:41:29,292 --> 00:41:32,728
El meu petit monstre d'ulls verds.

519
00:41:35,265 --> 00:41:37,995
El meu marit està gelós.

520
00:41:40,737 --> 00:41:42,398
Ell m'estima.

521
00:41:52,015 --> 00:41:54,074
Vine, meu petit amant.

522
00:41:54,384 --> 00:41:58,787
Beu per a la felicitat de la teva estimada dona.

523
00:42:05,328 --> 00:42:07,558
Atenció!

524
00:42:08,164 --> 00:42:10,064
La convertirem en una de nosaltres.

525
00:42:10,166 --> 00:42:12,293
Una copa amorosa.

526
00:42:12,368 --> 00:42:14,563
L'acceptem, una de nosaltres

527
00:42:18,975 --> 00:42:21,000
L'acceptem

528
00:42:23,613 --> 00:42:25,945
Un de nosaltres

529
00:42:28,885 --> 00:42:33,083
Et faran un d'ells.
La meva, molta sort.

530
00:42:42,498 --> 00:42:44,432
L'acceptem!

531
00:42:46,869 --> 00:42:48,700
Un de nosaltres!

532
00:43:31,047 --> 00:43:35,245
Et faran un d'ells,
estimada meva.

533
00:43:40,189 --> 00:43:43,124
Estàs brut...

534
00:43:43,559 --> 00:43:46,119
monstres llisosos!

535
00:43:48,431 --> 00:43:50,023
Surt d'aquí!

536
00:43:50,867 --> 00:43:53,028
Tu! Fora!

537
00:43:53,436 --> 00:43:56,428
Surt! L'heu sentit! Surt!

538
00:44:02,278 --> 00:44:03,905
Tu brutícia!

539
00:44:05,014 --> 00:44:07,676
Fes-me un de vosaltres, oi?

540
00:44:08,384 --> 00:44:10,944
Bé, què vas a fer?

541
00:44:11,654 --> 00:44:14,282
Què ets, un home o un nadó?

542
00:44:15,058 --> 00:44:18,425
Si us plau. Em fas vergonya.

543
00:44:18,695 --> 00:44:20,686
Avergonyit. Tu?

544
00:44:21,931 --> 00:44:24,695
Sant Nadal de salt!

545
00:44:27,370 --> 00:44:30,464
Què he de fer?
He de jugar amb tu?

546
00:44:30,540 --> 00:44:33,634
La mare t'ha de portar a cavall?

547
00:44:34,010 --> 00:44:36,911
Això és tot. Passeig a cavall.

548
00:44:39,115 --> 00:44:42,346
Vine, la meva petita mosca.

549
00:44:42,819 --> 00:44:46,346
La mare et portarà
passeig a cavall.

550
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
- Vinga.
- Giddyap.

551
00:45:04,006 --> 00:45:05,598
Oblida't, Hans.

552
00:45:06,376 --> 00:45:08,640
Ella ho sap greu. ho sento.

553
00:45:09,479 --> 00:45:11,504
No t'he dit que estava borratxo?

554
00:45:12,115 --> 00:45:14,948
No t'ho vaig dir jo
només ens vam divertir una mica?

555
00:45:16,352 --> 00:45:17,546
Si us plau.

556
00:45:19,889 --> 00:45:21,356
Ho entenc.

557
00:45:22,692 --> 00:45:24,683
- Tot.
- No, tu no.

558
00:45:25,294 --> 00:45:28,491
et dic,
no hi ha res entre jo i la Cleo.

559
00:45:28,564 --> 00:45:29,826
Estigues quiet.

560
00:45:30,666 --> 00:45:33,396
No ho has fet
prou danys per una nit?

561
00:45:33,469 --> 00:45:36,700
No te n'adones
de què m'acusa?

562
00:45:37,039 --> 00:45:40,304
No em culparan
per alguna cosa que no he fet.

563
00:45:41,644 --> 00:45:43,942
No et culpo, Cleo.

564
00:45:45,815 --> 00:45:48,113
No culpo a Hèrcules.

565
00:45:49,652 --> 00:45:51,210
Només jo.

566
00:45:52,121 --> 00:45:53,281
jo mateix.

567
00:45:53,856 --> 00:45:55,585
Ara estàs parlant.

568
00:45:55,958 --> 00:45:58,927
- Parlar com un home.
- Tu ximple.

569
00:46:02,432 --> 00:46:04,900
Sempre hauria d'haver sabut...

570
00:46:05,601 --> 00:46:07,831
només et riuries de mi.

571
00:46:08,738 --> 00:46:13,072
Caram meu, prefereixo caure del trapezi
i em trenca el coll...

572
00:46:13,810 --> 00:46:15,539
que ferir els teus sentiments.

573
00:46:16,579 --> 00:46:20,242
Ho entens ara? Només era broma.

574
00:46:25,221 --> 00:46:26,711
El nostre casament...

575
00:46:27,957 --> 00:46:29,151
una broma?

576
00:46:32,295 --> 00:46:34,855
Ara sé com de divertit és.

577
00:46:36,232 --> 00:46:38,632
Hans el nanet.

578
00:46:42,271 --> 00:46:45,638
Hans... el ximple!

579
00:46:46,476 --> 00:46:49,240
Digues-ho al jutjat de divorci. Riuen.

580
00:46:50,246 --> 00:46:53,113
A tot arreu, estan rient.

581
00:47:02,725 --> 00:47:05,421
- Li dones massa.
- No, no ho he fet.

582
00:47:06,128 --> 00:47:08,028
Sé el que estic fent.

583
00:47:08,764 --> 00:47:10,561
Vinga, agafa'l.

584
00:47:44,333 --> 00:47:46,267
Doctor, què és?

585
00:47:47,003 --> 00:47:48,493
Què ho va causar?

586
00:47:51,007 --> 00:47:52,201
Verí.

587
00:48:02,218 --> 00:48:04,846
Un cas molt dolent d'intoxicació per ptomaine.

588
00:48:08,391 --> 00:48:10,916
Doctor, he fet malament, doncs?

589
00:48:11,561 --> 00:48:13,461
Donar-li aigua de mostassa?

590
00:48:14,597 --> 00:48:17,259
No. Probablement li va salvar la vida.

591
00:48:28,110 --> 00:48:31,409
Mai abans havia begut així...

592
00:48:32,548 --> 00:48:35,745
però ella el va seguir fent,
i fent-lo.

593
00:48:36,852 --> 00:48:38,012
Beure?

594
00:49:05,781 --> 00:49:10,150
Millor que la Cleo li digui al metge
què va posar en aquell vi ahir a la nit.

595
00:49:10,486 --> 00:49:13,944
- De què estàs parlant?
- Les coses que va posar al vi.

596
00:49:14,023 --> 00:49:15,490
Estàs boig.

597
00:49:15,725 --> 00:49:18,421
No te'n pots sortir.
Ho diré als cobres.

598
00:49:18,494 --> 00:49:21,224
Aleshores, digues-ho a la teva pròpia gent?

599
00:49:21,497 --> 00:49:23,624
La meva gent és gent de circ decent.

600
00:49:23,699 --> 00:49:27,032
No les rates brutes el que mataria un monstre
per aconseguir els seus diners.

601
00:49:27,103 --> 00:49:28,866
Tu petit brut...

602
00:49:35,144 --> 00:49:37,738
La teva imaginació està agafant el millor de tu.

603
00:49:37,813 --> 00:49:39,280
Sí, potser sí.

604
00:49:39,348 --> 00:49:42,579
Però els coures no tenen imaginació,
així m'han dit.

605
00:49:45,154 --> 00:49:47,554
No em facis haver d'anar a ells.

606
00:50:39,775 --> 00:50:41,834
- Cleo.
- Sí?

607
00:50:42,945 --> 00:50:45,345
Aquesta nit ha passat una setmana...

608
00:50:46,449 --> 00:50:48,542
des que estem casats.

609
00:50:49,819 --> 00:50:52,754
Fa una setmana que he dit...

610
00:50:53,456 --> 00:50:56,050
- Totes aquestes coses per a tu.
- No!

611
00:50:58,561 --> 00:51:02,657
Mai em podré perdonar
pel que he dit.

612
00:51:03,099 --> 00:51:04,760
Ho he oblidat.

613
00:51:05,034 --> 00:51:08,993
Res importa excepte que estiguis bé.

614
00:51:11,741 --> 00:51:14,869
Tan bo ets amb mi, Cleo.

615
00:51:16,612 --> 00:51:19,445
He d'arreglar la teva medicina, o faré tard.

616
00:52:30,586 --> 00:52:32,781
Tornaré aviat, petita.

617
00:52:33,322 --> 00:52:34,949
No estiguis sol.

618
00:52:36,058 --> 00:52:40,188
No oblidaré mai
Què estàs fent per mi, Cleo.

619
00:52:40,996 --> 00:52:43,464
Però és el que vull fer, estimada.

620
00:52:46,468 --> 00:52:47,992
Ara m'he de donar pressa.

621
00:52:48,571 --> 00:52:50,471
- Cleo.
- Sí?

622
00:52:50,639 --> 00:52:53,130
Deixaràs la porta oberta, si us plau?

623
00:52:53,809 --> 00:52:55,538
Sí, estimada meva.

624
00:53:45,895 --> 00:53:48,386
- Aquesta nit.
- Estaran a punt.

625
00:53:48,931 --> 00:53:51,263
D'acord. Vens al meu carro.

626
00:54:00,743 --> 00:54:05,578
"He de donar pressa ara
i arregla la teva medicina, estimada...

627
00:54:05,781 --> 00:54:07,544
"o arribaré tard".

628
00:54:11,053 --> 00:54:12,281
"Bruta...

629
00:54:12,855 --> 00:54:14,789
"Fans viscosos".

630
00:54:41,383 --> 00:54:43,476
- Està esperant.
- Bé.

631
00:54:59,835 --> 00:55:01,325
Aviat anem.

632
00:55:33,035 --> 00:55:35,595
- T'estàs imaginant coses.
- No.

633
00:55:35,704 --> 00:55:39,800
Aleshores escolto que Hèrcules li diu a Cleo:
"Venus en sap massa".

634
00:55:40,342 --> 00:55:43,004
- Hèrcules? Venus?
- Sí.

635
00:55:47,416 --> 00:55:48,940
Gràcies, Frieda.

636
00:55:59,561 --> 00:56:01,893
Petita meva, has d'anar a dormir.

637
00:56:02,431 --> 00:56:04,524
Millor que els teus amics se'n vagin ara.

638
00:56:04,800 --> 00:56:07,735
- M'agraden aquí.
- No, Hans.

639
00:56:08,303 --> 00:56:10,203
Poden tornar demà.

640
00:56:10,706 --> 00:56:14,073
Et donaré la teva medicina
i fer-te dormir.

641
00:56:15,077 --> 00:56:17,637
Endavant, tots. Ràpid.

642
00:56:28,357 --> 00:56:31,656
- Què és això?
- Dóna'm aquella ampolla negra.

643
00:56:59,688 --> 00:57:00,882
Ampolla.

644
00:57:08,097 --> 00:57:12,124
Tens aquesta ampolla de verí... per matar.

645
00:57:38,894 --> 00:57:40,088
Phroso!

646
00:57:48,303 --> 00:57:49,827
Surt, Venus!

647
00:57:49,905 --> 00:57:52,533
He de trencar-te a la mandíbula?
per fer-te sortir?

648
00:58:05,053 --> 00:58:06,884
Surt, Venus!

649
00:58:08,190 --> 00:58:09,418
Ajuda'm!

650
00:58:20,002 --> 00:58:22,436
Senyora T!

651
00:59:46,121 --> 00:59:48,749
Ajuda! Si us plau, ajuda!

652
00:59:59,201 --> 01:00:01,931
Com va arribar així
mai se sabrà.

653
01:00:03,338 --> 01:00:05,829
Alguns diuen que un amant gelós. Altres...

654
01:00:07,442 --> 01:00:09,933
que era el codi dels monstres.

655
01:00:11,313 --> 01:00:12,974
Altres, la tempesta.

656
01:00:14,016 --> 01:00:17,008
Ho creguis o no, aquí està ella.

657
01:00:30,332 --> 01:00:32,698
Però, senyor, insisteixen a veure't.

658
01:00:33,068 --> 01:00:35,798
En tots aquests anys, no he vist ningú.

659
01:00:36,271 --> 01:00:38,262
No t'ho he dit això?

660
01:00:38,940 --> 01:00:41,408
- Envieu-los.
- Molt bé, senyor.

661
01:00:42,678 --> 01:00:46,239
- No veig ningú.
- Disculpeu, senyor. No pots entrar.

662
01:00:46,315 --> 01:00:50,183
- No, senyor. Tinc les meves ordres.
- Qui m'aturarà? Estic dins, oi?

663
01:00:50,686 --> 01:00:52,916
Sí, pots, Hansie, vell.

664
01:00:53,221 --> 01:00:55,621
Hi ha algú que només has de veure.

665
01:00:55,991 --> 01:00:58,186
Per què vas venir aquí?

666
01:00:59,227 --> 01:01:02,685
Si us plau, Hans. No t'enfadis.

667
01:01:03,632 --> 01:01:07,398
Venus i Phroso ho han estat
tan amable per mi.

668
01:01:08,470 --> 01:01:10,597
Si us plau, marxa.

669
01:01:11,373 --> 01:01:13,568
No veig ningú.

670
01:01:16,511 --> 01:01:20,038
Però, Hans, vas intentar aturar-los.

671
01:01:21,083 --> 01:01:23,779
Només era el verí que volies.

672
01:01:25,153 --> 01:01:27,018
No va ser culpa teva.

673
01:01:29,624 --> 01:01:32,092
No ploris, Hans.

674
01:01:33,261 --> 01:01:35,354
Vine a mi, el meu Liebchen.

675
01:01:36,665 --> 01:01:37,893
No ploris.

676
01:01:39,701 --> 01:01:41,100
No, Hans.

677
01:01:41,636 --> 01:01:42,967
No ploris.

678
01:01:44,172 --> 01:01:45,537
t'estimo.


